 |
|
Roberto
Arcangeli
FLAMINIA AB Box 5027 • S831 05 Östersund tel 063 181 28 • fax 63 514 913 email roberto@arcangeli.net |
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||
|
||||||||||||||||
|
||||||||||||||||
|
||||||||||||||||
|
||||||||||||||||
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
| Viktig
bakgrundsinformation Under de tio år som jag har arbetat som översättare har jag gjort fler än 5 000 översättningar, om totalt cirka 5 miljoner ord, inom många tekniska områden. Självfallet kan jag inte här räkna upp mer än en bråkdel av mina uppdrag, de som jag tycker är mest betydelsefulla. Listan innehåller några exempel på översättningar från engelska och svenska till italienska med namnen på dem som ursprungligen har beställt översättningarna. Jag vill dock framhålla att jag har fått vissa av dessa uppdrag direkt från användaren och andra genom översättningsbyråer. Tolkningsuppdrag |
||||
| Tekniska översättningar | ||||
| Område | ||||
| Bilar | ·
CATENA News, tidning för bilhandlarna inom Catena · SAAB, diverse verkstadshandböcker för modellerna 9-3 och 9-5 · SAAB, månadstidningen "Saab Newsline" · VOLVO, diverse verkstadshandböcker för modellerna S40/V40, 850, S70/V70, S60 och S80· VOLVO, tillbehörskataloger för 940/960, S40/V40, 850, S70/V70, S60 och S80 · VOLVO, tillbehörskataloger "Volvo Life" för S40/V40, S70/V70 och S80 · VOLVO, katalog "Lättmetallfälgar" · VOLVO, RTI-katalog · VOLVO, Audio-katalog · VOLVO Concept Cars, manualer, presentationsmaterial · VOLVO Reservdelar, tidskriften "Master" |
|||
| Lastbilar | ·
VOLVO, manualer, presentationsmaterial, tekniska broschyrer och säljmaterial
för alla modeller de senaste åren · VOLVO, verkstadshandböcker för alla modeller de senaste åren · VOLVO, tillbehörskataloger för Volvo-lastvagnar |
|||
| Bussar | ·
VOLVO, manualer, presentationsmaterial, tekniska broschyrer och säljmaterial
för alla modeller de senaste åren · VOLVO, verkstadshandböcker för alla modeller de senaste åren |
|||
| Båtmotorer / GenSet | ·
VOLVO PENTA, manualer, presentationsmaterial, tekniska broschyrer
och säljmaterial för alla modeller de senaste åren · VOLVO PENTA, verkstadshandböcker för alla modeller de senaste åren · VOLVO PENTA, "Gör det själv"-manual |
|||
| Jordplaneringsmaskiner | ·
VOLVO, manualer, presentationsmaterial, tekniska broschyrer och säljmaterial
för alla modeller de senaste åren · VOLVO, verkstadshandböcker för alla modeller de senaste åren · SAMSUNG, tekniska manualer för bandgrävmaskiner |
|||
| Gaffeltruckar | · TOYOTA, personaltidningen "Go Toyota" | |||
| Flaktruckar | · HELGE NYBERG, tekniska manualer | |||
| Laserstyrda truckar | · NETZLER & DAHLGREN Co AB., personaltidningen NDC News. Exempel på min översättning finns på webbplatsen: http://www.ndc.se/company/it_pres.html | |||
| Små grävmaskiner | · BROKK, teknisk manual | |||
| Trädgårdsmaskiner | · HUSKVARNA, manualer till gräsklippare och diverse trädgårdsredskap | |||
| Plastbearbetnings- maskiner |
· RAPID, tekniska manualer för granulatorer | |||
| Träbearbetnings-maskiner | · WACO, hyvelmaskiner | |||
| Järnväg | · NORDWAGGON, personaltidning | |||
| Brandskydd | · SPRINKLER, installationsmanual | |||
| Förbränningsanlägg-ningar | · BOFORS, destruktionsanläggning för ammunition | |||
| Svetsning | ·
ESAB, manualer för diverse maskinell utrustning · ESAB FORUM, personaltidning för ESAB |
|||
| Hjälmar
och utrustning för svetsare |
· Speedglas, tekniska manualer och säljmaterial för produkter från HÖRNELL Elektrooptik AB | |||
| Däck | · Wheel, personaltidning för TRELLEBORG däck | |||
| Programvara | ·
ALTAVISTA, manual för Internet-sökmotor · Dataspelet "Greveholm" · Dataspelet "Krasch" · Internet-handelsplatsen MERKANT, (B2B) · Internet-portalen EVERYDAY.COM |
|||
| Beklädnad | · HENNES & MAURITZ, juridiska handlingar och manualer för internt bruk | |||
| Insatser till svarvar | · SECO TOOLS, tekniska manualer | |||
| Hydraulpumpar | ·
PARKER HANNIFIN, tekniska manualer · ITT FLYGT, tekniska manualer |
|||
| Laboratorieinstrument för pappersbruk och grafisk industri | · LORENTZEN & WETTRE, tekniska manualer | |||
| Stål | ·
SSAB TUNNPLÅT, personaltidningen SSAB NEWS · SSAB TUNNPLÅT, tekniska manualer om valsat stål, svetsning, tillskärning etc. |
|||
| Tryck | · AKZO NOBEL, manual om tryckfärger | |||
| Kullager | · SKF, tekniska manualer | |||
| Juridiska översättningar | ||||
| Område | ||||
| Översättningar av intyg och personliga handlingar, domar etc. | ·
I egenskap av auktoriserad translator har jag översatt och bestyrkt
över 300 personliga intyg och dokument samt
handlingar som har samband med dödsfall, arv,
skilsmässor etc. · Översättning av över 50 svenska domar i civilmål mellan svenska och utländska företag · Översättning av juridiska handlingar för öppnande av utländska dotterbolag för stora svenska multinationella företag · BILTEMA, bolagsordning |
|||
| Ekonomiska översättningar |
||||
| Område | ||||
| Finansmarknad och årsredovisningar | ·
PRICEWATERHOUSECOOPERS - London, heltäckande rådgivning för
omstrukturering av en företagsgrupp som verkar på
de internationella finansmarknaderna · VOLVO, bokslutsanalys · CATENA, årsredovisning · INDUSTRIAL QUALITY RECYCLING AB, årsredovisning · COMBITRANS SWEDEN, årsredovisning · ASSIDOMÄN, årsredovisning |
|||
| Aministration | · Apples & Oranges, komplett kurs i företagsadministration | |||
| Ekonomisk politik | · SVENSKA STATEN, Invest in Sweden Agency, broschyr för italienska investerare | |||
| Marknadsundersökningar | ·
IKEA, marknadsundersökning · GORE-TEX, marknadsundersökning · VOLVO, marknadsundersökning · SVERIGES RESE- OCH TURISTRÅD, marknadsundersökning |
|||
| Diverse översättningar | ||||
| Område | ||||
| Turism | ·
VASA-muséet, broschyrer för besökare, webbplats · SCANDIC HOTELS, presentationsbroschyr · SWECAMP, broschyr över svenska tältplatser · VASALOPPET, Mora, presentationsbroschyr · SVERIGES RESE- OCH TURISTRÅD, presentationsbroschyr · ENIT Stockholm, reseerbjudande med anledning av Jubelåret 2000 |
|||
| Sport | · 50 ÅR MED SVENSKA FOTBOLLSPROFFS I ITALIEN, minneshäfte utgivet av de italienska och svenska fotbollsförbunden | |||
| Alkohol | · REIMERSHOLMS brännvin, presentationsbroschyr | |||
| Medicin | · GAMBRO Renal Products, nyhetsbrev | |||
| Fotografering | · PROFOTO, belysningsapparatur för fotosektorn | |||