|
![]() |
![]() |
![]() |
|||||||||||||
![]() |
![]() |
![]() |
||||||||||||||
![]() |
![]() |
|||||||||||||||
![]() |
||||||||||||||||
![]() |
||||||||||||||||
![]() |
||||||||||||||||
![]() |
||||||||||||||||
![]() |
||||||||||||||||
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
Personalia | ROBERTO
ARCANGELI Född i Rom (Italien) 17 juni 1956 |
||
Studier | 1975
Gymnasieexamen med ekonomisk inriktning 1976 Kurs i transmissionsteknik anordnad av den italienska försvarsmakten 1977-1978 Två års universitetsstudier i juridik |
||
Ämnesområden för översättningar | Jag utför tekniska översättningar från engelska och svenska till italienska, huvudsakligen inom mekanik, teknik, juridik och ekonomi. Se sidan mina specialområden för mer information. | ||
Arbetslivserfarenhet | I
Italien: 1978-1983 Bokföringskontorist 1983-1985 Säljare inom textilsektorn 1985-1989 Försäljningschef inom textilsektorn I Sverige: 1989 Lärare i italienska, SKS 1989-1992 Produktionstekniker inom livsmedelsindustrin 1992-1999 Delägare och VD för ett företag som importerar VVS material från 1992 Teknisk yrkesöversättare. Fler än 5 000 utförda översättningar mellan 1992 och 2001, om totalt cirka 5 miljoner ord. från 1996 Av Kammarkollegiet auktoriserad translator för översättningar från svenska till italienska 2001 Gästföreläsare vid introduktionsseminarium för unga översättare vid Carleton University, Ottawa (Kanada). |
||
Publicerat | Artiklar om översättning och Internet-sökning, publicerade på italienska i "Tradurre", nyhetsbrev för Italian Language Division of A.T.A. (American Translators Association) och på engelska, i översättning av Anna Milano Appel, i A.T.A. Chronicle. Gå till sidan publicerat om du vill läsa dem. | ||